11/17・12/15開催｜会員提案企画「演劇公演における字幕を考える会」
2026.11.4
◆演劇の「字幕」から、言葉を超えた舞台芸術の可能性を考える◆
【開催概要】
海外の演劇を観るとき、日本の演劇を海外で上演するとき。
作品と観客をつなぐ大切な役割を担う「字幕」。
近年、国際共同制作や多言語上演が増え、国境を越えて演劇を届ける機会は広がっています。一方で、字
幕は今も「補助的なもの」として扱われ、創作の現場で十分に語られる機会はまだ多くないと感じます。
演劇公演における「言語」、とりわけ上演時に用いられる「字幕」に着目し、その役割や可能性について
考えたいと思います。それは単なる外国語の翻訳にとどまらず、作品をより高める表現になったり、アク
セシビリティ向上にも繋がったりするでしょう。
演劇制作者や翻訳者、字幕制作に関わる方はもちろん、海外の演劇や海外での演劇上演に興味のある方と
一緒に、舞台芸術における「字幕」の可能性を考えられたら幸いです。
主催：シルクラブ
共催：合同会社いった（京都府文化力チャレンジ補助事業）
協力：特定非営利活動法人舞台芸術制作者オープンネットワーク
演劇公演における字幕を考える会
第一回 公開勉強会
日時
2026年11月17日（火）20:00～21:30（開場19:30）
会場
アートコミュニティスペースKAIKA
内容
- アンケート結果のレポート
- パネルトーク「字幕付き上演の実践経験とレポート結果をもとに」
- ゲスト：野村眞人さん（レトロニム）、神田真直さん
- 進行：植村純子
- 来場者との意見交換座談会
（これまで観た・経験した字幕付き公演について）
参加費
500円（ON-PAM会員無料）
定員
30名程度
参加予約
フォームよりお申し込みください。
https://forms.gle/Xs2NDF8HRc9TWoMRA
第二回 公開勉強会
日時
2026年12月15日（火）20:00～21:30（開場19:30）
会場
アートコミュニティスペースKAIKA
内容
- 字幕付き公演に取り組んだ実例を踏まえて
～いすたーず韓国公演の振り返りトーク～
- 来場者との意見交換座談会
（今後の取り組みに向けた課題と展望）
※参加予約は、11月17日（火）19:30より受付開始予定です。
お問い合わせ
シルクラブ
MAIL：silclub@it-tta.info
WEB
https://silclub.jimdosite.com/jimaku/
プロジェクトメンバー
植村純子／河合厚志／吉岡ちひろ／神田真直／彩椿
※本プロジェクトでは、演劇公演に用いられる「字幕」の役割や可能性について、ともに考えるメンバーを募集しています。ご興味のある方は、ぜひお問い合わせください。